知识速览
- 使用目的
- 辅助文献阅读与跨语言检索。
宿曜与宿曜经是什么？
宿曜是把月宿、曜与历日解释联系起来的传统词汇；日本语常写宿曜，英文可见 Sukuyō、Sukuyo 或 Shukuyō。宿曜经则指具体文献名称，不是所有现代宿曜网站的统一说明书。图书馆中的讲义、图释和后出版本应各自记录题名与出版时间，不能把近代解释书的日期当作早期经文的成书日期，也不能用一个书目证明所有现代配对表都在原文中。
中日英宿曜术语对照
下面的词表是阅读和检索入口。宿的含义要看文本是在讨论天空区段、历日标签还是后来的解释表；曜也要分清天体名称与星期字段。中文和日文可以共享汉字，但读音、制度和应用背景不一定相同。对照时先记录文本版本，再核对章节如何使用该词；翻译只是帮助定位，不能凭一列名称推定两套传统的算法完全一致。
| 中文／日文 | 英文检索 | 辨识要点 |
|---|---|---|
| 宿曜（すくよう） | Sukuyō / Sukuyo / Shukuyō | 宿与曜相关的文献和传统语境 |
| 宿曜经／宿曜経 | Sukuyōkyō | 记录题名、版本与注释 |
| 月宿／宿 | lunar mansion | 天空区段与历日标签须区分 |
| 二十七宿 | twenty-seven mansions | 注明具体采用的文本和排宿规则 |
| 二十八宿 | twenty-eight mansions | 不能直接与二十七宿合并 |
| 七曜 | seven luminaries | 日、月及传统五星，也用于星期 |
| 历注／暦注 | calendar annotations | 历书中的解释标签，另查出处 |
二十七宿与二十八宿如何比较？
先比较宿数、宿名和日期分配，再比较历史用途。国立天文台研究的公开索引说明相关仮名历中二十七宿与宿曜经的联系；近代解释书目录又可同时出现二十七宿和二十八宿的条目。两种数字出现在一本书中，不表示可以随意互换。若需要复原计算，应取得对应版本的完整文字与表格，说明日期换算和采用规则，本词表不据有限摘录推算一个人的出生宿。
怎样读一张带宿曜标签的历书？
先抄录历书的年、月、日及所用历法，再分别记录星期或曜、宿名与其他历注。日文旧历一词有历史语境，不宜默认等于今天任何一款农历软件输出。然后查版本目录与相应页面，核对同一标签究竟是日期资料还是吉凶解释。研究笔记保留原词、转写与译词三栏，遇到 OCR 疑字查看影印；如此可以复查来源，也避免把一个星期名称误当作本命宿。
常见问题
Sukuyo、Sukuyō 和 Shukuyō 有什么区别？
这些是英文检索中可能遇到的转写形式。核对原题名、作者和版本比单靠拼写判断体系更可靠。
七曜和二十七宿是同一列资料吗？
不是。曜与宿属于不同词汇和历书字段，阅读和数据记录时应分别保留。
参考资料与延伸阅读
古代文本记录当时的观念与规则；其存在不等于预测效果得到现代验证。资料说明用于区分出处的性质与适用范围。
- National Diet Library · 暦の中のことば机构／参考资料
图书馆展览说明旧历与历注的语境；不是宿曜配对预测的效力研究。
- 星文館々主 · 二十八宿詳解：吉凶速断・地之巻（1900）— NDL digital text原始文本／传统资料
1900 年日本解释书的数字转录及目录，列有二十七宿、三九与七曜直日等内容；OCR 需对照影印，不等同于唐代经文原貌。
- 国立天文台報 · 荘厳寺で発見された仮名暦の調査学术研究
国立天文台研究资料，搜索索引可核对二十七宿与宿曜经的关系及历书字段；本次未成功获取全文，复杂排宿规则不据此展开。