知識速覽
- 使用目的
- 輔助文獻閱讀與跨語言檢索。
宿曜與宿曜經是什麼？
宿曜是把月宿、曜與歷日解釋聯繫起來的傳統詞彙；日本語常寫宿曜，英文可見 Sukuyō、Sukuyo 或 Shukuyō。宿曜經則指具體文獻名稱，不是所有現代宿曜網站的統一說明書。圖書館中的講義、圖釋和後出版本應各自記錄題名與出版時間，不能把近代解釋書的日期當作早期經文的成書日期，也不能用一個書目證明所有現代配對錶都在原文中。
中日英宿曜術語對照
下面的詞表是閱讀和檢索入口。宿的含義要看文本是在討論天空區段、歷日標籤還是後來的解釋表；曜也要分清天體名稱與星期字段。中文和日文可以共享漢字，但讀音、制度和應用背景不一定相同。對照時先記錄文本版本，再核對章節如何使用該詞；翻譯只是幫助定位，不能憑一列名稱推定兩套傳統的算法完全一致。
| 中文／日文 | 英文檢索 | 辨識要點 |
|---|---|---|
| 宿曜（すくよう） | Sukuyō / Sukuyo / Shukuyō | 宿與曜相關的文獻和傳統語境 |
| 宿曜經／宿曜経 | Sukuyōkyō | 記錄題名、版本與註釋 |
| 月宿／宿 | lunar mansion | 天空區段與歷日標籤須區分 |
| 二十七宿 | twenty-seven mansions | 註明具體採用的文本和排宿規則 |
| 二十八宿 | twenty-eight mansions | 不能直接與二十七宿合併 |
| 七曜 | seven luminaries | 日、月及傳統五星，也用於星期 |
| 歷注／暦注 | calendar annotations | 曆書中的解釋標籤，另查出處 |
二十七宿與二十八宿如何比較？
先比較宿數、宿名和日期分配，再比較歷史用途。國立天文臺研究的公開索引說明相關仮名歷中二十七宿與宿曜經的聯繫；近代解釋書目錄又可同時出現二十七宿和二十八宿的條目。兩種數字出現在一本書中，不表示可以隨意互換。若需要復原計算，應取得對應版本的完整文字與表格，說明日期換算和採用規則，本詞表不據有限摘錄推算一個人的出生宿。
怎樣讀一張帶宿曜標籤的歷書？
先抄錄曆書的年、月、日及所用曆法，再分別記錄星期或曜、宿名與其他歷注。日文舊曆一詞有歷史語境，不宜默認等於今天任何一款農曆軟件輸出。然後查版本目錄與相應頁面，核對同一標籤究竟是日期資料還是吉凶解釋。研究筆記保留原詞、轉寫與譯詞三欄，遇到 OCR 疑字查看影印；如此可以複查來源，也避免把一個星期名稱誤當作本命宿。
常見問題
Sukuyo、Sukuyō 和 Shukuyō 有什麼區別？
這些是英文檢索中可能遇到的轉寫形式。核對原題名、作者和版本比單靠拼寫判斷體系更可靠。
七曜和二十七宿是同一列資料嗎？
不是。曜與宿屬於不同詞彙和曆書字段，閱讀和數據記錄時應分別保留。
參考資料與延伸閱讀
古代文本記錄當時的觀念與規則；其存在不等於預測效果得到現代驗證。資料說明用於區分出處的性質與適用範圍。
- National Diet Library · 暦の中のことば機構／參考資料
圖書館展覽說明舊曆與歷注的語境；不是宿曜配對預測的效力研究。
- 星文館々主 · 二十八宿詳解：吉凶速斷・地之巻（1900）— NDL digital text原始文本／傳統資料
1900 年日本解釋書的數字轉錄及目錄，列有二十七宿、三九與七曜直日等內容；OCR 需對照影印，不等同於唐代經文原貌。
- 國立天文臺報 · 荘厳寺で発見された仮名暦の調査學術研究
國立天文臺研究資料，搜索索引可核對二十七宿與宿曜經的關係及曆書字段；本次未成功獲取全文，複雜排宿規則不據此展開。