知識速覽
- 核對方式
- 轉換後反查，並保留閏月
概念與範圍
曆法換算是把公曆年月日、農曆年月日或其他紀年對應起來的過程。它與擇日不同，目標是確定日期表示，而非評定某天吉凶。現代對照表可以方便查閱，但仍要先確認輸入是哪種曆法，農曆月是否為閏月，以及資料覆蓋的年份。沒有這些條件，同樣寫作某月初一的文字可能指向不止一個日期。
結構與細節
公曆輸入一般包含年、月、日；農曆輸入還可能需要是否閏月。若有具體時刻，應先按使用地點的民用日期處理，再做日期對應。轉換表中的干支年、農曆新年與某些術數採用的立春年界，不一定同日變化，所以不能把換算出來的農曆年直接替代所有體系的年柱。算法、地域與邊界約定應分別記錄。
實例與歷史
香港天文臺提供公曆與農曆對照表，可用於生日、節慶與家庭記錄核對。一個練習是把選定日期換成農曆，再從同一張表反查回原公曆日；若中間丟失閏月標記，就可能回不到原日期。對照前後相鄰幾天還能檢查跨月和跨年的位置。這是數據核對方法，不需要加入生肖或其他命理解釋便可完成。
語境與邊界
古代紀年換算還涉及年號、改元、曆法改革及記載誤差，不能一律當成現代農曆。軟件應明確支持範圍，並對不合法日期、缺失閏月或未知時區給出可理解的說明。若計算接近午夜的朔或節氣，也應查看來源是否提示邊界問題。正確換算只是忠實表示時間；它不能證明隨後附會到該日期的性格、吉凶或事件預測。
參考資料與延伸閱讀
古代文本記錄當時的觀念與規則；其存在不等於預測效果得到現代驗證。資料說明用於區分出處的性質與適用範圍。
- Hong Kong Observatory: Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table機構／參考資料
公曆與農曆對照表；換算仍須明確時區及閏月標記。
- Hong Kong Observatory: The Chinese Agricultural Calendar機構／參考資料
天文臺解釋農曆月、年與太陽週期；用於曆法事實。
- Hong Kong Observatory: Date and Time of the 24 Solar Terms機構／參考資料
提供節氣發生時刻，應連同頁面註明的時間標準閱讀。