玄ZenTellEASTERN & WESTERN WISDOM

Astral traditions & astronomy / ENCYCLOPEDIA

Mansions and calendars

星宿与历法

A Sukuyo lunar-calendar lookup needs two steps: convert a civil date into the chosen calendar, then apply an identified mansion rule. A date-table label, the Moon’s sky position and a solar term describe different things. Check calendar and method before comparing results.

Introductory article2 min readUpdated 2026-10-10AI-assisted · Editorially checked

At a glance

Two-step lookup
Convert the calendar date, then apply a stated mansion rule.
2023 example
The leap second month begins 22 March; month three begins 20 April.

What does “Sukuyo lunar calendar” mean?

“Lunar calendar” often loosely means a lunisolar calendar that coordinates lunar months with seasons. A date table uses a month and day; an astronomical assignment uses the Moon’s position at a specified instant. Both may be called mansion lookups, but they are different tasks.

Chapter 1 of the Sukuyōkyō preserves a month–day table as well as mansion–Moon discussion. Japanese kyūreki terminology needs its own calendar identification. A current Chinese-calendar conversion is not automatically the input convention for every Japanese Sukuyo table.

Mansions, month dates and solar terms compared

Keep the fields separate: civil date as input, converted month and day as an intermediate result, mansion as a method’s output, and solar term as a solar marker. This makes disagreements traceable and avoids treating every almanac label as a direct observation of the sky.

Four fields commonly confused
FieldRequired informationQuestion answered
Calendar-table mansionMonth, day and rule in an identified calendarWhich mansion label does this table assign?
Astronomical lunar mansionInstant, coordinates and defined boundariesWhich defined region contains the Moon?
Weekday luminaryDate convention and seven-day sequenceWhich luminary labels this day?
Solar termSolar longitude and time zoneWhich seasonal solar marker is reached?

Why do Sukuyo calculators differ?

Compare the same birthday layer by layer: civil or old-calendar input, calendar version, ordinary or leap month, date boundary and time zone, then mansion sequence and assignment rule. A change upstream can alter later relationship labels.

Not every method needs a birth time. A month–day table works from a calendar date; a precise lunar-position calculation needs an identified instant. Read the method rather than judging correctness by the number of input fields.

Worked calendar example: two second months in 2023

The HKO 2023 table starts a second lunar month on 20 February and another second month on 22 March; the third month begins on 20 April. The latter second month is intercalary and lasts 29 days, through 19 April. Preserve the ordinary/leap distinction in a birth-date record.

This converts a date; it does not decide how a Sukuyo method handles the leap month. Any reuse of the preceding month’s table or alternative rule needs explicit documentation. Gregorian 22 March is not old-calendar third-month day 22.

What to record before looking up a mansion

Keep the original civil date, converted year/month/day with leap flag, conversion source and mansion-table edition. Add birth time, time zone and date-boundary convention if the method uses an instant. Saving only the final mansion loses the information needed to explain disagreements.

Continue with the Sukuyo glossary and three-nine guide below. For comparisons with Indian or Chinese mansion systems, also identify astronomical boundaries or the table’s ordered sequence.

Common questions

Is Sukuyo the same as a Moon sign?

They are different labels. A Moon sign uses a chosen zodiac division of lunar position; Sukuyo may use mansions or a calendar table. Specify each division and method before comparing results.

Can I put my Gregorian birthday directly into a Sukuyo date table?

Only if that table explicitly takes Gregorian dates. An old-calendar month–day table requires conversion and preservation of the leap-month flag.

Is there one leap-month rule for every Sukuyo calculator?

The date table checked here does not establish a universal rule for modern calculators. Consult the selected method’s leap-month instructions and retain the conversion source.

References & further reading

Historical sources document ideas and rules of their time, not empirical proof of predictive accuracy. Source notes identify the nature and scope of each reference.

  1. Hong Kong Space Museum · Astropark exhibit captionsInstitutional / reference source

    Museum captions on traditional mansion-based coordinates and astronomical instruments.

  2. Hong Kong Observatory · The 24 Solar TermsInstitutional / reference source

    Scientific definition of solar terms by ecliptic longitude, distinct from mansion-based prescriptions.

  3. India Meteorological Department · Rashtriya PanchangInstitutional / reference source

    Government almanac description covers tithi, nakshatra and modern calculations, without validating astrology.

  4. 宿曜经 / Sukuyōkyō, Taishō T21 no. 1299 (CBETA text)Primary / tradition source

    Checked upper-fascicle chapters 1, 3, 4 and 6 for mansion tables, the three-nine sequence, luminaries and lunar fortnights. Chapter headings identify passages; divinatory claims are historical records.

  5. Hong Kong Observatory: Gregorian–Lunar Calendar Conversion Table, 2023Institutional / reference source

    Daily entries checked for 20 February, 22 March, 20 April and the equinox, Qingming and Grain Rain. The text repeats the second-month label; the leap-month rule identifies the second occurrence.

  6. National Diet Library: Calendar Q&A / こよみのいろいろInstitutional / reference source

    Institutional explanations of kyūreki and almanac annotations, used to distinguish Japanese calendar terminology.